les exemples

• Financial Accounting Standards Board (FASB) - La norme FAS 106 rend obligatoire la comptabilisation par anticipation des obligations correspondant aux prestations qui seront dues après la cessation de service auxquelles les membres du personnel acquièrent le droit pendant leur période d'activité.
  معيار المحاسبة المالية 106 - يتطلب الاحتساب المسبق للالتزامات المطلوبة كي يمكن مستقبلا دفع استحقاقات ما بعد التقاعد التي تتراكم على مدى حياة الموظفين في الخدمة.
• Les charges à payer de l'OMS suivant la norme 106 du Financial Accounting Standards Board, avec un taux d'actualisation de 6,5 %, étaient estimées à 224,5 millions de dollars au titre des retraités, et 146,7 millions de dollars au titre des assurés en activité.
  وباتباع منهجية معايير المحاسبة المالية 106، باستعمال سعر خصم بنسبة 6.5 في المائة، قدرت الالتزامات المستحقة الخاصة بالمنظمة بمبلغ قدره 224.5 مليون دولار فيما يتعلق بالمتقاعدين و 146.7 مليون دولار للموظفين الذين لا يزالون في الخدمة.
• Les charges à payer de l'OMS suivant la norme 106 du Financial Accounting Standards Board, avec un taux d'actualisation de 6,25 %, étaient estimées à 232,8 millions de dollars au titre des retraités, et 138,4 millions de dollars au titre des assurés en activité (contre un montant estimatif total de 371,2 millions de dollars au 31 décembre 2003).
  وباتباع المعيار 106 من معايير المحاسبة المالية، وباستعمال سعر خصم نسبته 6.25 في المائة، قدرت الالتزامات المستحقة الخاصة بالمنظمة بمبلغ قدره 232.8 مليون دولار فيما يتعلق بالمتقاعدين وبمبلغ قدره 138.4 مليون دولار للموظفين الذين لا يزالون في الخدمة (بالمقارنة مع التزامات شاملة مقدرة بمبلغ 37.2 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003).
• Enfin, si les efforts de convergence entre le Financial Accounting Standards Board (FASB − Conseil de normalisation de la comptabilité) des États-Unis et le Conseil international des normes comptables (IASB) étaient encourageants, des progrès étaient encore nécessaires en vue d'une reconnaissance mutuelle des prescriptions en matière de comptabilité.
  وأخيراً، قال إنه على الرغم من بذل جهود مشجعة لتحقيق التقارب بين مجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة والمجلس الدولي لمعايير المحاسبة، يلزم بذل المزيد من الجهود في ما يتعلق بالاعتراف بالشروط المحاسبية لكل منهما.
• Financial Accounting Standards Board (FASB) - La norme FAS 106 rend obligatoire la comptabilisation par anticipation des obligations correspondant aux prestations qui seront dues après le départ à la retraite auxquelles les membres du personnel acquièrent le droit pendant leur période d'activité.
  معيار المحاسبة المالية 106 - يتطلب الاحتساب المسبق للالتزامات المطلوبة كي يمكن مستقبلا دفع استحقاقات ما بعد التقاعد التي تتراكم على مدى حياة الموظفين المهنية.
• Il a été proposé de corriger la note de bas de page 12 se rapportant au paragraphe 106 pour y indiquer que le Conseil international des normes comptables avait élaboré les Normes internationales d'information financière et non les principes comptables généralement reconnus (Generally Accepted Accounting Principles), qui émanaient eux du Financial Accounting Standards Board des États-Unis.
  واقتُرح تصحيح الحاشية 12 الملحقة بالفقرة 106 بحيث تشير إلى أن المجلس الدولي لمعايير المحاسبة صاغ المعايير الدولية للمحاسبة المالية ولم يصغ مبادئ “GAAP” المحاسبية، التي وضعها المجلس المعني بمعايير المحاسبة المالية بالولايات المتحدة.